Societatea biblică rusă este...

Societatea Biblică Rusă este o organizație creștină neconfesională care difuzează în mod activ Biblia și părți ale Sfintei Scripturi pe teritoriul Rusiei. A început încă din timpul Imperiului, iar acum este creat în Federația Rusă. A fost cel mai mare editor de întâlniri biblice.

Instituția

Societatea Biblică Rusă a fost înființată în ianuarie 1813 la Sankt Petersburg. Inițiativa a venit din partea prințului Golitsyn și a fost aprobată direct de împăratul Alexandru I.

Prima reuniune a membrilor săi a stabilit un statut unitar cu scopuri și obiective. Acolo a fost exprimată ideea că Societatea Biblică va contribui la răspândirea Sfintei Scripturi în țară. De asemenea, se ocupă de traducerile Bibliei, punând-o la dispoziția publicului cu costuri reduse într-o gamă largă de limbi.

Începutul activității

În 1814, numele inițial al Societății Biblice a fost Societatea Rusă. A existat o dezvoltare activă în activitatea sa - scripturile s-au dovedit a fi traduse în 14 limbi diferite, aproximativ 900.000 de exemplare au fost tipărite în 26 de limbi. Arhiepiscopul Filaret, filologul Vuk Karadzic, renumitul activist Mihailo Karadzic și reprezentantul Bisericii Creștine în Europa au participat activ la aceste activități. Speransky, M. Miloradovici, care a fost un erou al Războiului Patriotic din 1812. Patronul Societății Biblice Ruse din Moscova a fost împăratul Alexandru I. El a donat personal 25.000 de ruble o singură dată și 10.000 de ruble pe an pentru a sponsoriza activitățile acesteia.

Deschiderea casei

În 1816, el a fost cel care a oferit Societății Biblice Ruse un conac în Sankt Petersburg. Clădirea a fost construită din piatră și a fost amplasată pe malul canalului Ekaterininsky. Acolo a fost construită editura Societății Biblice Ruse. A existat și o librărie cu un depozit de tipărituri. Ulterior, Alexandru I a dăruit casa Societății Biblice din Moscova.

Se știa că reprezentanții săi erau foarte activi în contactele cu membri ai unor organizații similare din alte țări. Relațiile cu britanicii au fost deosebit de strânse în această privință.

Poziția Societății Biblice Ruse a devenit dificilă în anii 1820. Prințul Golitsyn a fost apoi înlăturat de la putere. A încetat să mai dețină și președinția societății. În 1826, Nicolae I a decretat încetarea definitivă a activităților societății biblice. proprietatea sa a fost predată Sfântului Sinod. Cărțile publicate de Societatea Biblică Rusă au fost date unei tipografii. capitalul societății a fost predat clerului. În cele din urmă, toți banii au fost folosiți pentru a continua activitatea editorială, dar în locul Societății Biblice Ruse, Bibliile au fost distribuite de Sfântul Sinod.

Propagare

În 1831, ministrul educației publice K. Golitsynsky a fost numit șef al Societății Biblice Ruse. Lieven a decis să fondeze o nouă organizație de acest gen. Prin decretul său au fost create statutele Societății Biblice Evanghelice. Proprietatea Societății Biblice Ruse a trecut la Sfântul Sinod. Liderii erau foști membri ai RBS. Sarcina distribuirii Bibliei de la societatea biblică de odinioară a trecut la noua organizație într-o formă practic neschimbată. Sfânta Scriptură a fost distribuită foarte activ protestanților din Rusia.

Atunci când definim scopul Societății Biblice, trebuie să ne amintim că reprezentanții acesteia au continuat să traducă Scriptura în limba rusă. Toate lucrările începute în 1816 erau încă în curs de desfășurare. Singura traducere universal recunoscută a Bibliei în limba rusă a fost publicată în 1876, datorită eforturilor Societății Biblice.

După revoluție

Când a izbucnit revoluția din 1917, nu a mai fost ușor să se distribuie literatură religioasă. Abia în 1956 a fost publicată Biblia, care a fost retipărită de mai multe ori în anii următori. Numărul acestora de pe cap de locuitor a rămas mic. Chiar și așa, adepții creștinismului au încercat să găsească modalități de a revigora activitățile RBS. Acestea au fost sprijinite în mod activ de membri ai unor organizații similare din alte țări.

La sfârșitul epocii URSS

În 1979 a avut loc o livrare de 30.000 de Biblii către Consiliul întregii Uniuni a Baptiștilor Evanghelici. Ca urmare, livrările au continuat în volume și mai mari. Și totuși, numărul Sfintei Scripturi pe cap de locuitor li se părea preoților insuficient.

În 1990, Societatea Biblică Rusă a fost reînființată la Moscova. A fost fondată de aproximativ o duzină de persoane. Aici s-au întâlnit purtătorii tradițiilor ortodoxe, protestante și catolice. Alexis al II-lea, Patriarhul întregii Rusii, a sărbătorit deschiderea acestei case.

Până în prezent, RBS continuă să funcționeze în conformitate cu principiile formulate în Carta sa din 1813. Societatea Biblică continuă să tipărească, să traducă și să publice Scriptura. Nu este niciodată însoțită de comentarii.

În prezent, această organizație participă activ la traducerea textelor în limbile națiunilor ruse, acordând o atenție deosebită publicării de lucrări de referință care să arate conținutul Bibliei.

Astăzi..

Societatea Biblică Rusă este acum considerată una dintre cele mai mari edituri de literatură religioasă din Rusia. Produce aproximativ 500.000 de cărți în fiecare an. Acestea sunt distribuite prin intermediul parohiilor Bisericii Ortodoxe Ruse din Rusia de tot felul de Regiuni din Rusia. De asemenea, furnizează cărți în străinătate.

La începutul secolului al XIX-lea, membrii acestei organizații au încercat să dezvolte industria editorială. RBO a fost primul din țară care a folosit metoda de imprimare stereotipică. Până la sfârșitul secolului al XX-lea, a dezvoltat metode de fabricare a hârtiei fine și a inventat un nou tip de caractere.

departamente

RBS are sucursale regionale în Sankt Petersburg, Siberia și Vladivostok. La Sankt Petersburg, sarcina principală este de a traduce Sfânta Scriptură în limbile națiunilor mai mici din Federația Rusă. De asemenea, sunt în curs de desfășurare proiecte științifice. Celelalte regiuni se concentrează pe distribuirea Bibliei la nivel național și mondial.

Catalog

Catalogul de ediții este în continuă extindere - în prezent sunt realizate peste trei sute de ediții în total. Acestea sunt atât audio și video, cât și media tipărită. Acestea sunt cumpărate atât în magazinele religioase, cât și în cele laice din întreaga țară.

La fel ca membrii Societății Biblice din secolul al XIX-lea, membrii din zilele noastre sunt dedicați distribuirii Sfintei Scripturi. În acest moment, edițiile sunt trimise în țările din Europa de Vest, în SUA. Cooperarea activă cu societăți din alte țări.

Diseminare

Persoanele fizice au jucat un rol major în distribuirea Bibliei în spațiul rusesc. De exemplu, scoțianul Melville, asirianul Jacob Deliakov, danezul Otto Forchgamer, Sinclitia Filippova și mulți alții și-au lăsat amprenta.

Informații detaliate

În 1824, postul de ministru al învățământului din țară a fost ocupat de A. Shishkov. El a suspendat activitatea RBS, sugerând că singura traducere permisă a textelor Sfintei Scripturi era cea în slavona bisericească. În același an, mitropolitul Serafim Glagolevsky a preluat funcția de președinte al RBS și a furnizat împăratului informații că membrii societății au avut legături cu ereticii. El a justificat necesitatea de a închide organizația.

Este demn de remarcat faptul că filialele societății au fost închise în toată Rusia. Cu toate acestea, în Estonia, Livonia și Courland, membrii și-au concentrat activitatea asupra purtătorilor tradiției luterane, iar activitatea societăților biblice a continuat și după aceste evenimente din Rusia.

În diferite țări

Mulțumită acestui lucru, K. În 1828, Lieven a ridicat problema introducerii Societății Evanghelice în fața țarului Nicolae I. Și împăratul a fost atunci de acord. Biroul central se află acum la Sankt Petersburg. Președinția a fost deținută de Lieven. În 1920, Estonia, Letonia și Lituania au devenit independente. Societățile biblice din aceste țări s-au transformat apoi și au distribuit Biblii până când au devenit parte a Uniunii Sovietice în 1940. Organizațiile actuale consideră că data înființării lor este 1813. Cu toate acestea, istoria Societății Biblice Lituaniene datează din 1992.

A doua societate

În 1863, când Alexandru al II-lea, a cărui domnie a fost foarte liberală, se afla deja pe tron, a fost aprobat statutul celei de-a doua societăți. Astafiev a fondat Societatea pentru Propagarea Sfintei Scripturi în Rusia. Inițial a fost o asociație de amatori care au colectat donații. Îi foloseau pentru a cumpăra Biblii și apoi le distribuiau la un preț mic. Constituția societății descria donarea de Biblii pentru clasele cele mai sărace. Carta a fost aprobată, iar societatea a existat sub conducerea lui Astafiev până la moartea sa în 1906.

Organizația se deosebea de RBS prin faptul că membrii ei nu erau implicați în activități de traducere și publicare. Au distribuit texte doar în Rusia. Distribuitorii primeau cărțile pe credit, iar cărțile erau tipărite de către Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Greco-Ruse. Magazinele erau situate în Sankt Petersburg și Moscova. Începând cu 1880, finanțarea provine de la Societatea Biblică Americană, fondată în 1816. Activitățile organizației rusești se extindeau. Donatori de carte au fost prezenți și în Siberia de Est, Amur și Asia Centrală. Numărul de Biblii donate era în creștere.

Între 1863 și 1888 au fost distribuite 1.230.000 de cărți. Dintre acestea, 85.000 au fost oferite la un preț redus.

Scandal modern

Nu cu mult timp în urmă, în cadrul Societății Biblice Ruse a izbucnit un scandal foarte mediatizat, care a dus la demisia multora dintre actualii săi părinți fondatori, inclusiv a arhipăstorului A. Nalewey. Borisova. Acest lucru s-a datorat unei neînțelegeri între directorul executiv și traducătorii sub conducerea lui M. I. Seleznev. Seleznyov. Ei au tradus Vechiul Testament.

Această traducere urma să înlocuiască textele de dinainte de revoluție. Rezultatele lucrărilor au fost publicate în etape. Lucrările au fost aproape finalizate în vara anului 2010. Au rămas doar procedurile formale.

În anul precedent, M. Seleznev a propus oprirea producției din cauza traducerii "scandaloase" a Noului Testament de către VKG. Kuznetsova, care a fost publicată de RBO în anii 1990 și a devenit cunoscută consumatorilor ruși sub numele de Joyful Tidings. Traducerea a atras multe critici.

După cum au subliniat preoții, Scriptura, scrisă într-un limbaj modern, semăna mai degrabă cu "o ceartă în bucătăria unui apartament comunal". Mulți au numit-o o desacralizare a Noului Testament.

Seleznev se temea că o ediție a Vechiului Testament sub aceeași copertă cu acea interpretare s-ar putea dovedi compromițătoare. S-a temut de reacția negativă a comunității ortodoxe și a decis să traducă din nou Noul Testament. El însuși a scris că experiența lui Kuznetsova este "o experiență de pionierat și ar trebui să-i fim recunoscători pentru asta", că este "produsul unui experiment îndrăzneț de traducere". Acesta a respins în mod deliberat traducerea oficială, familiară.

Inițiativa lui Seleznev a atras un răspuns negativ din partea directorului executiv al Societății Biblice Ruse. După agitația sa la reuniunea de toamnă, majoritatea membrilor RBS erau deja împotriva lui Seleznyov.

Aceste evenimente au provocat și probleme mult mai profunde pentru organizație. Au izbucnit dispute cu privire la scopul existenței sale. Seleznev subliniază că susține o societate biblică în Rusia care nu s-ar ocupa doar de publicare, ci și de cercetare științifică. Societățile din cele mai multe țări nu se angajează în general în acest din urmă. Directorul executiv Rudenko și susținătorii săi au adoptat o opinie opusă. Seleznev a remarcat că continuarea traducerii științifice a Scripturii după ce Societatea Biblică a încheiat această activitate a fost cea mai importantă sarcină cu care se confrunta el și colegii săi. În prezent nu există instituții care să traducă Biblia în limba rusă.

Ei cred sincer că Vechiul Testament trebuie tradus din nou. Aceștia subliniază că există multe deficiențe în versiunea anterioară. Anterior, fiecare traducere a fost verificată de o serie de specialiști din academiile teologice. S-au verificat reciproc, au existat discuții aprinse. Dar, în prezent, Biserica nu mai are propriile proiecte de traducere. Iar perspectiva reapariției lor este neclară. În 2011 s-a anunțat că vechile ediții ale textelor lui Selezniov vor fi scoase de pe rafturi. Și acestea vor putea fi achiziționate doar cu ajutorul Vestea Bucuriei. Începând de acum, M. Seleznev este șeful departamentului de studii biblice de la Școala Postliceală Bisericească.

RBS rămâne cea mai mare editură biblică din țară. Rămâne membră a unei rețele de organizații similare. Societatea Biblică Unită coordonează activitățile acestora.