Diferențe între engleza americană și engleza britanică: pronunție, vorbire colocvială și literară, asemănări și diferențe

Uneori, aceleași cuvinte sunt ortografiate sau pronunțate diferit în mai multe surse în limba engleză, iar unele expresii sunt construite într-un mod neobișnuit sau nu sunt înțelese deloc. Motivul constă în diferența dintre engleza britanică și engleza americană. Cum să evitați și să nu vă fie rușine când vorbiți cu străinii? Este util să cunoașteți diferențele de bază dintre engleza americană și engleza britanică - și viceversa.

Engleza este acum o limbă universală internațională. Este limba oficială în 59 de țări (din 2017), limba maternă a peste 300 de milioane de oameni și cea mai studiată limbă din lume. Interesant este că engleza este una dintre puținele limbi cu un număr de câteva ori mai mare de vorbitori decât de vorbitori nativi. Majoritatea termenilor moderni, inclusiv cei profesioniști, derivă din limba engleză. Pe World Wide Web, mai mult de jumătate din surse sunt în limba engleză.

Desigur, cu o astfel de difuzare, este imposibil de a păstra unitatea limbii. Chiar și în cadrul unei țări există o diversitate de dialecte, ca să nu mai vorbim de întreaga lume.

Cea mai semnificativă este împărțirea limbii engleze în engleză britanică și americană. Cu care mulți studenți vorbitori de limbă rusă nu sunt familiarizați. Următorul paragraf analizează diferențele fundamentale dintre engleza americană și cea britanică.

Termenul "Engleză britanică"

Engleza britanică nu este de fapt o variantă a limbii. Termenul a fost introdus pentru a distinge engleza clasică de numeroasele variante, inclusiv cea americană.

Cu alte cuvinte, engleza britanică este limba vorbită și scrisă a Angliei. Cunoscută și sub numele de Discursul Reginei, engleza rafinată sau engleza Oxford. În Marea Britanie nu există o autoritate pentru puritatea limbii; standardul de ortografie și pronunție corectă este stabilit de Dicționarul Oxford. După cum s-a menționat deja, există multe dialecte ale limbii engleze în Marea Britanie, inclusiv scoțian, galez, irlandez, gaelic și cornish.

Istoria limbii engleze britanice

Engleza tradițională s-a dezvoltat în mod neuniform și a suferit modificări semnificative de-a lungul secolelor. Originile sale se află în limbile triburilor germanice: iuții, englezii, saxonii.

Când triburile germanice au început să se stabilească în ceea ce este astăzi Anglia, limbile latină și celtică au ieșit treptat din uz. Locul lor este luat de cuvinte din vechea limbă nordică. Acesta este momentul în care a început limba engleză veche și a durat până la cucerirea normandă.

Post-normandă (engleza medie, secolele XI-XV).) se caracterizează prin influența majoră a limbii franceze și prin introducerea multor cuvinte franceze în engleza modernă - în engleza modernă, 30% din cuvinte sunt preluate din franceză. Această influență uriașă se datorează faptului că franceza era considerată limba nobilimii și era acceptată pentru comunicarea în înalta societate, artă, muzică, prozelitism militar, știință.

Următoarea etapă în istoria limbii engleze este engleza modernă timpurie (secolele XV-XVII).). În această perioadă, Shakespeare a adus cea mai importantă contribuție la limbă, fiind creditat cu introducerea a peste 1.700 de cuvinte și expresii noi.

Data de naștere a limbii engleze moderne este 15 aprilie 1755, când a fost publicat Dicționarul de limba engleză al lui Samuel Johnson.

Numărul de cuvinte împrumutate în limba engleză este foarte mare și depășește numărul de cuvinte native din limba engleză. Pe lângă franceză și vechea norvegiană, alte influențe includ spaniolă, persană, germană, italiană și chiar rusă și japoneză.

Conceptul "Engleză americană"

Engleza americană este cea mai răspândită limbă vorbită în Statele Unite. Nativ pentru mai mult de 80% din toți nativii americani, este de fapt limbă oficială Engleza americană este o limbă națională, dar nu este consfințită în Constituție.

Originea limbii engleze americane

Istoria începuturilor și dezvoltării sale este direct legată de istoria Statelor Unite.

Engleza a fost introdusă în America de coloniștii britanici (în special englezi) în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. În această perioadă, continentul era locuit de indieni care vorbeau limbi diferite. În plus față de englezi, alți cuceritori europeni - Franța, Spania, Germania, Olanda, Suedia, Rusia - au venit pe teritoriul Statelor Unite moderne. Explorarea și colonizarea cu succes a unor teritorii necunoscute necesitau o limbă comună și înțeleasă de toți coloniștii. Această diversitate de naționalități care folosesc limba engleză a contribuit în mod natural la modificarea și simplificarea acesteia.

Astfel, având la bază engleza britanică, varianta americană a trăsături distinctive și diferă de originalul. Pe lângă schimbările dobândite din exterior, engleza americană modernă și-a dezvoltat propriile cuvinte care își au originea în Statele Unite - așa-numitele "americanisme".

Diferențe lexicale între engleza americană și engleza britanică

Există mai multe tipuri de americanisme. Acestea pot fi cuvinte cu sensuri radical diferite sau chiar opuse față de cele britanice; cuvinte folosite doar în SUA, învechite în Anglia, dar folosite în mod curent în America, argou american etc.д. Să luăm în considerare câteva exemple.

Divergențe de formare a cuvintelor

Aceste diferențe includ cuvinte similare care provin din aceeași rădăcină, dar formate din dar formate în moduri diferite, de exemplu, prin utilizarea de sufixe diferite sau prin simplificare, ceea ce este comun în engleza americană.

Presupunând că engleza americană tinde întotdeauna să simplifice, una dintre particularitățile sale este omiterea unei litere nepronunțabile, fie că este vorba de vocală sau consoană. Cea mai frecventă apariție este în combinația cu -ou, dar se găsește și în alte cuvinte:

Interesant, în cazul lui -l și -ll nu este atât de clar. În majoritatea cuvintelor, dublul -l din versiunea americană lipsește, dar în unele cazuri, dimpotrivă, apare absent sale în limba britanică.

Este de asemenea remarcabilă diferența de ortografie a unor cuvinte împrumutate din limba franceză. Varianta tradițională britanică păstrează sufixul -re la sfârșitul cuvântului în manieră franceză, în timp ce varianta americană, începând cu secolul al XVIII-lea, are sufixul., -re devine -er, de exemplu

• centru și centru
• metru și metru
• litru și litru
• teatru și teatru, etc.д.

Divergență lexicală

În plus față de diferențele de ortografie a cuvintelor similare, există și cuvinte în engleza britanică și americană care sunt complet diferite în ortografie și aspect.

Mai jos este o listă cu câteva dintre cuvinte:

Omonime britanico-americane

După cum știm, omonimele sunt cuvinte asemănătoare din punct de vedere ortografic, dar diferite ca sens. Există multe cuvinte în limbile britanică și americană care se scriu la fel, dar care sunt traduse diferit în alte limbi, uneori în sens invers. De exemplu, pavement: în Marea Britanie este un trotuar, în timp ce în SUA este un pavaj, o carosabil, un drum.

De asemenea, este interesant cuvântul pants: în sens american, este un analog al cuvântului britanic trousers. Cu toate acestea, nu ar trebui să se facă un comentariu despre pantaloni la o femeie britanică, t.к. va provoca nedumerire sau chiar agresiune, deoarece în engleza clasică pants înseamnă un obiect de lenjerie intimă.

Argoul american

În plus față de diferențele lexicale enumerate mai sus între engleza americană și engleza britanică ia aminte O altă trăsătură caracteristică a limbii engleze americane este argoul american. Cu tendința sa de simplificare, engleza americană tolerează infiltrarea cuvintelor de argou în limba literară, în timp ce este inacceptabil pentru engleza britanică.

Un exemplu în acest sens este binecunoscuta expresie "OK", care este folosit pentru a exprima acordul sau recunoștința, precum și pentru a afirma că lucrurile merg bine.

În filmele și cântecele de origine americană se poate auzi adesea fraza "O să..", "Vreau să..", "Trebuie să..", care nu are corespondent în engleza britanică. Aceste fraze sunt abrevieri ale unor construcții clasice "Am de gând să", "Vreau să o fac", "Trebuie să..".

Diferențe gramaticale între engleza britanică și engleza americană

Engleza britanică și americană sunt două ramuri ale aceleiași limbi, deci nu există diferențe gramaticale fundamentale între ele. Cu toate acestea, există o anumită diferență.

Utilizarea prezentului perfect

Una dintre trăsăturile gramaticii americanizate este folosirea Past Indefinite în loc de Present Perfect chiar și cu adverbele just, already, yet. Are legătură cu aceeași simplificare a construcțiilor.

De exemplu:

Folosirea verbului a avea în sens propriu

Neînțelegerile pot fi cauzate de utilizarea lui have "au", "posedă".

În propozițiile afirmative, de întrebare și negative britanice, verbul se folosește cu "a primit", De exemplu:

1. Am o mașină. - Am o mașină.
2. Aveți o mașină? - Aveți o mașină?
3. Nu am o mașină. - Nu am mașină.

În limba americană, este mai frecvent ca verb obișnuit:

1. Am o mașină.
2. Aveți o mașină?
3. Nu am mașină.

Verbe neregulate

Este posibil să observați că unele verbe neregulate sunt neregulate doar în accentul englezesc britanic: în engleza americană, ele se formează prin adăugarea lui -ed la tulpină, ca la verbele obișnuite. De exemplu:

Pronunție

Există, de asemenea, o diferență semnificativă între engleza americană și cea britanică în ceea ce privește fonetica. Pentru ureche, accentul american este foarte diferit de engleza britanică tradițională. Mulți cursanți de limbi clasice au dificultăți în a înțelege pronunția americană. Acest lucru se datorează diferențelor de accentuare și intonație a anumitor cuvinte și modului american de a pronunța vocalele strânse, care sunt întinse în pronunția britanică.

Un alt aspect al pronunției americane este pronunția "r", după o vocală, de exemplu în car, girl, part, start.

Notabilă este dispariția sunetului melodic [j] în pronunția americană: cuvinte ca tune, tuesday, lune sună ca "toone", "toosday", "loon".

Ce opțiune să alegeți pentru a învăța??

Răspunsul la această întrebare depinde de obiectivele și nevoile. Nu există o opțiune mai bună sau mai rea; fiecare limbă este potrivită în elementul său. Engleza americană este mai simplă, mai modernă, mai vie și mai integrată în cultura americană. Limba britanică este o limbă aristocratică clasică, demnă de vorbirea regală și păstrată în cea mai bogată moștenire a literaturii engleze.