Latgaliană: țară, istoria apariției și dialectele

Latgalian nu aparține unui singur una dintre cele mai răspândite. În plus, în prezent, raza de acțiune a acesteia se restrânge destul de rapid - în mare parte din motive demografice. În ciuda acestui fapt, ea stârnește un interes deosebit atât în rândul lingviștilor amatori, cât și al celor profesioniști.

Latgale - unde se află?

În ciuda faptului că acest articol nu va vorbi despre realități geografice, ci despre limbă, trebuie să menționăm în primul rând că teritoriul unde se vorbește limba letonă este Letonia. Mai exact, Latgale este numele unei regiuni istorice și culturale din Letonia, situată în nord-estul țării. Deși nu este un stat independent, ci doar o parte a unuia, (la fel ca și alte subiecte ale Federației Ruse) are propria stemă (un grifon cu o sabie) și propriul steag (stemă cu două dungi albastre și una albă). Regiunea include o serie de orașe, precum și teritorii ale provinciilor și regiunilor, fiecare cu un mic grad de autonomie.

Vorbitori de latgalian

Populația regiunii în 2013 este puțin mai mică de 300 de mii de oameni. Este de remarcat faptul că mărimea populației a scăzut considerabil de-a lungul timpului. De exemplu, în 2010 era încă în jur de 315 mii. Nimic nu poate fi comparat cu 1990, când erau cel puțin 420 de mii de persoane.

În afară de letoni, care reprezintă aproximativ jumătate din populația regiunii, al doilea grup etnic ca mărime este reprezentat de ruși (aproximativ 40%). Acest lucru poate fi explicat prin aderarea Letoniei la URSS în secolul al XX-lea, motiv pentru care există atât de mulți ruși, descendenți ai locuitorilor sovietici din aceste teritorii, în teritoriile baltice chiar și astăzi.

Informații de bază despre limba latgaliană

De fapt, limba originală, care a fost vorbită din punct de vedere istoric (și este încă vorbită!) în Latgalian - Latgalian. Numărul vorbitorilor săi, din păcate, este chiar mai mic decât populația regiunii în sine - doar 250 de mii de oameni, deși această cifră este destul de considerabilă.

Limba face parte din grupul limbilor indo-europene și aparține limbilor baltice, la fel ca lituaniana și letona. Limba scrisă folosită în limba latgaliană se bazează pe alfabetul latin, iar în limba latgaliană însăși denumirea sa este următoarea: latgaļu volūda.

Printre altele, există o serie de trăsături interesante prin care letona diferă semnificativ de letonă. În primul rând, a păstrat multe trăsături arhaice care nu sunt reflectate în letona modernă. Putem spune că, într-o anumită măsură, limba latgaliană a "conservat" în structura sa procesele lingvistice vechi. Încă și astăzi, limba latgaliană este cea care îi ajută pe lingviștii baltici, precum și pe balticienii din alte țări, să urmărească legăturile și schimbările din limbile baltice și cele înrudite. Nu este necesar să vorbim despre faptul că limba latgaliană este un dialect al limbii letone, cât de utilă este se poate dovedi a fi o astfel de proprietate pentru istorici, etnografi, antropologi?

De asemenea, merită menționat faptul că în secolul al XVIII-lea, pe baza dialectului latgalian s-a format așa-numita limbă literară latgaliană, care mai târziu a devenit limba religioasă, sacră, sublimă; limba educației: în ea au fost scrise cărți de rugăciuni și alte literaturi sacre, precum și multe alfabete.

Latgalian - dialect sau limbă?

Una dintre problemele urgente de astăzi poate fi considerată problema clasificării limbii latgaleze. Fie că este un sistem independent, deja disociat de ruda sa letonă, fie că este doar un dialect al acesteia din urmă?

Problema alocării limbilor sau a dialectelor este, de fapt, destul de complexă și cu multiple fațete; destul de des, în cazul anumitor țări, ea își are rădăcinile în diferențele politice dintre țări sau regiuni din cadrul unei țări. S-ar părea că se poate asculta părerea experților în limbi străine și totul ar fi imediat clar. Dar nu: și ei au puncte de vedere diferite. Astfel, unii lingviști sunt gata să recunoască limba letonă ca fiind a treia limbă baltică (alături de singurele limbi baltice - letona și lituaniana). Cu toate acestea, alții nu sunt de acord cu ei.

În Letonia însăși, limba letonă este recunoscută oficial doar ca o variantă istorică a limbii letone moderne. Vocabularul limbii letone este considerat ca fiind un sistem al dialectului leton superior.

Particularități fonetice

Particularitățile dialectului leton sunt adesea considerate în comparație cu aspectele similare ale limbii letone. Să urmăm acest exemplu: dacă nu cunoaștem o anumită limbă, comparând-o cu o altă limbă, vom obține un exemplu mai clar și vom putea asimila mai ușor informațiile.

Astfel, cele mai proeminente sunt particularitățile fonetice ale limbilor. Vocalele în letonă și în letonă sunt adesea diferite. În locurile în care întâlnim fonemul /e/ în primul, în al doilea întâlnim /a/, /i:/ este adesea înlocuit cu /ei/ și /a:/ este înlocuit cu /uo/. Posibil să nu fie greșit să presupunem că în latgaliană se acordă preferințe unui fenomen lingvistic sonor precum diftongismul: sunetele omogene tind să se asimileze în componente eterogene.

Caracteristici morfologice și lexicale

Există, de asemenea, diferențe în denumirea pronumelor de persoana a treia (de exemplu, jei în loc de jì, juos în loc de jõs sau jiẽdvi) și în formarea formei reflexive (ceea ce în rusă se construiește cu postfixul "-sya"): pasaruodeit în loc de pasirodyti etc.

Există, de asemenea, multe diferențe lexicale. La prima vedere, cuvintele din unele dintre ele încep să se apropie și mai mult de omologii lor lituanieni, în timp ce lituaniana, deși înrudită, este mai îndepărtată și mai puțin legată de letonă decât letona! Ca un exemplu, putem menționa cuvântul "fată", care în letonă are forma meita, în lituaniană mergina, Și în Latgalian - mārga.

Perspective de studiu

Învățarea limbii letone pe cont propriu poate fi destul de dificilă: nu este foarte răspândită, nu există aproape niciun tutorial de bună calitate accesibil gratuit pe internet, iar un tutore care cunoaște această limbă exotică pentru Rusia poate fi destul de scump.

Nici măcar nu se predă limba letonă în școlile letone. Dar acest lucru se face în multe universități din întreaga lume. Sankt Petersburg, în special universitate de stat. Deoarece există mai multe cărți publicate în limba latgaliană, precum și filme (deocamdată doar unul - "Copilul uman", 1991, regizat de Janis Straits), ar putea fi o perspectivă destul de bună să devii traducător din limba latgaliană! Totuși, acest lucru nu este totul.

În măsura în care limba latgaliană nu este suficient de largă, sfera studiului său științific deschide orizonturi largi. De exemplu, lumea ar beneficia de pe urma dezvoltării învățării limbilor în sens practic: în elaborarea dicționarelor în limba latgaliană etc. д.

Situația actuală

După cum s-a menționat deja mai sus, numărul de persoane care trăiesc pe teritoriul Latgalei este în continuă scădere. Acest lucru înseamnă că domeniul de aplicare al acestei limbi devine din ce în ce mai sărăcit. Așadar, nici măcar toată populația din regiunea în care apare nu este capabilă să o vorbească. În plus, limba letonă este influențată din ce în ce mai mult de limbile letonă și rusă, care sunt folosite în forme vecine și tot mai dominante.

În prezent se întreprind chiar și fel de fel de "acțiuni" de susținere a dialectului latgalian, dacă se poate spune astfel. De exemplu, anul trecut, în 2018, unii parlamentari letoni au depus jurământul în limba letonă. Acest lucru este în conformitate cu legislația letonă și este un act juridic, deși foarte neobișnuit. Prin urmare, atrage atenția asupra problemei degenerării Latgalianului, ceea ce ar putea avea un impact foarte pozitiv asupra soartei sale.