Dialecte germane: clasificare și exemple

Cei care învață limba germană și coboară din avion pentru prima dată în Austria, Germania sau Elveția sunt șocați dacă nu știu nimic despre dialectele germane. Deși germana standard (Hochdeutsch) este larg răspândită și folosită în mod obișnuit în situații de afaceri sau turistice, întotdeauna vine un moment în care, dintr-o dată, nu înțelegeți un cuvânt, chiar dacă limba germană este destul de bună.

Când se întâmplă acest lucru, înseamnă de obicei că vă confruntați cu unul dintre numeroasele dialecte ale limbii germane.

Diversitatea lingvistică

Conform unor estimări, numărul dialectelor germane variază între 50 și 250. O mare parte din discrepanță se datorează dificultății de a defini termenul "dialect" în sine. Acest lucru este absolut normal, având în vedere că în Evul Mediu timpuriu existau doar dialecte ale diferitelor triburi germanice în ceea ce este acum partea germanofonă a Europei. Nu exista o limbă germană comună, care a apărut mult mai târziu. De fapt, prima limbă comună - latina - în regiunea germanică a fost introdusă de romani. Rezultatul poate fi văzut în cuvinte "germane" precum "kaiser" ("împărat" de la Caesar) și "elev" (Schüler de la latinescul scholae).

Această confuzie lingvistică are și o paralelă politică: înainte de 1871 nu exista o țară numită Germania. Acestea fiind spuse, partea germanofonă a Europei nu coincide teritorial cu granițele politice actuale. În unele părți din estul Franței, în regiunea numită Alsacia și Lorena, se vorbește și astăzi un dialect german cunoscut sub numele de Alsace (Elsässisch).

Lingviștii împart variantele limbii germane și ale altor limbi în trei categorii principale: Dialekt/Mundart (dialect), Umgangssprache (limbaj idiomatic, uz local) și Hochsprache/Hochdeutsch (germană standard). Dar chiar și lingviștii nu sunt de acord cu privire la limitele clare dintre categoriile. Dialectele germane există aproape exclusiv în formă vorbită (în ciuda transliterării), ceea ce face dificil de determinat unde se termină una și unde începe cealaltă.

limba standard

Există o varietate normativă dominantă care este învățată de aproape toți vorbitorii non-nativi. Se numește Standarddeutsch (germană standard) sau adesea Hochdeutsch (germană înaltă).

Standarddeutsch există în toate țările vorbitoare de limbă germană. Cu toate acestea, Germania, Austria și Elveția au propria lor versiune, ușor diferită, a Standarddeutsch. Deoarece Germania este cel mai mare În trio, majoritatea oamenilor învață germana standard. Acesta este folosit în mass-media, în politică și în educație în Germania.

Această germană "standard" poate avea accente diferite (ceea ce nu înseamnă dialect). Germana austriacă, germana elvețiană (standard) sau Hochdeutsch, auzită în Hamburg și auzită în München, poate suna ușor diferit, dar toată lumea se poate înțelege.

Particularități

O modalitate de a determina este de a compara ce cuvinte sunt folosite pentru același subiect. Ca un exemplu de dialecte germane, să luăm în considerare cuvântul comun "țânțar", care poate lua oricare dintre următoarele forme: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nu numai asta, dar același cuvânt poate avea un înțeles diferit în funcție de locul în care te afli. Eine (Stech-) Mücke în nordul Germaniei este un țânțar. În unele părți ale Austriei, același cuvânt se referă la țânțari sau muște. De fapt, nu există un termen universal unic pentru unele cuvinte din dialectele germane din Germania. Gogoașa umplută cu jeleu se numește cu trei cuvinte diferite, fără a pune la socoteală alte variante lingvistice. Berliner, Krapfen și Pfannkuchen înseamnă toate gogoașă. Dar Pfannkuchen în sudul Germaniei este clătită sau clătită. În Berlin, același cuvânt se referă la gogoașă, iar în Hamburg, gogoașa este Berliner.

Dialecte germane moderne

Petrecerea timpului într-o parte a Sprachraum-ului german ("zona lingvistică") înseamnă cunoașterea limbii locale. În unele cazuri, cunoașterea limbii germane locale poate fi o chestiune de supraviețuire. Există mai multe ramuri principale ale limbii germane, care merg în principal de la nord la sud. Toate au diferite variante în cadrul lor.

Frisonul

Acest dialect german este vorbit în Germania de nord, de-a lungul coastei Mării Nordului. frizona de nord, un dialect vorbit la sud de granița daneză. Frisona de Vest până în Olanda de astăzi, în timp ce frizona de Est este vorbită la nord de Bremen, de-a lungul coastei și, în mod logic, pe insulele Frisone de Nord și de Est din apropierea coastei.

Germană inferioară

Se mai numește și limba olandeză sau Plattdeutsch. Acest dialect al limbii germane este folosit de la granița cu Olanda spre est, până în fostele teritorii germane Pomerania de Est și Prusia de Est. Este împărțită în mai multe variante, printre care: saxonă de nord, saxonă inferioară, westfalică, italiană de est, brandenburgiană, pomeraniană de est, mecklenburgiană etc. д. Acest dialect seamănă adesea mai mult cu engleza (cu care este înrudit) decât cu germana standard.

În acest caz, "scăzut" se referă la câmpiile joase din nordul Germaniei, spre deosebire de înălțimile Alpilor. Deși se stinge încet, mulți vorbitori o consideră încă parte a moștenirii lor, până la punctul de a o numi mai degrabă propria lor limbă decât un dialect.

Mitteldeutsch (germană medie)

Regiunea germanică centrală se întinde pe teritoriul Germaniei centrale, din Luxemburg (unde se vorbește un subdialect latin al limbii germane mitteldeutsch) spre est, până în Polonia de astăzi și în regiunea Silezia (Schlesien). Există prea multe subdialecte pentru a le enumera aici, dar principala diviziune este între germanica mijlocie vestică și cea mijlocie estică.

Saxon superior (Sächsisch)

Saxonia este unul dintre landurile federale din Germania. Se află în partea de est a țării și a făcut parte din fosta Republică Democrată Germană în timpul Războiului Rece. Este considerat de mulți ca fiind cel mai urât dialect german.

Markerii săi includ o pronunție diferită a vocalelor ei, astfel încât acestea nu sună ca hi din engleză, ci mai degrabă ca hay din engleză. Unele sunete R dobândesc, de asemenea, o pronunție diferită.

Berliner (Berlinerisch)

Unii spun că este pe cale de dispariție din cauza influenței limbii germane standard în mass-media, a deceniilor de separare și a numărului tot mai mic de berlinezi care au trăit în oraș toată viața lor. Acest dialect al limbii germane este cunoscut pentru că înlocuiește sunetele ch cu k, îndulcește g-ul dur cu j și estompează liniile dintre cazuri.

elvețiană germană (Schwiizerdütsch )

Această denumire (se mai scrie Schweizerdeutsch sau chiar Schwizertitsch) , este un termen universal pentru diferitele dialecte din cantoanele de limbă germană din Elveția.

Deși variază de la un loc la altul, chiar și în această țară mică, există unele tendințe comune, cum ar fi schimbările de vocale, în comparație cu limba germană standard, care pot afecta chiar și modul în care elvețienii pronunță anghinarele.

dialect austriac al limbii germane (Österreichisches Deutsch)

Există o versiune standard a limbii, care este foarte și foarte asemănătoare cu cea din Germania. De fapt, dacă vedeți germană austriacă în scris, de exemplu în ziarele Die Presse sau Der Standard, nu veți observa nicio diferență! Dar limba vorbită este diferită. Acest lucru este valabil în special pentru diferențele de pronunție.

Bavareză (Bayerisch)

Bavaria este situată în sud-estul Germaniei și este cel mai mare dintre landurile germane. Bavareza are asemănări cu alte dialecte.

unită politic de peste o mie de ani, regiunea Bavaria-Austria este, de asemenea, mai omogenă din punct de vedere lingvistic decât nordul Germaniei. Există mai multe diviziuni (Bavaria de Sud, Bavaria Mijlocie și Bavaria de Nord, Tirol, Salzburg), dar diferențele dintre ele nu sunt foarte semnificative.