Școala superioară de traducere (gsl), universitatea de stat din moscova

Informații generale

Școala Superioară de Traducere a fost înființată la Universitatea de Stat din Moscova în 2005. În 2010, imediat după ce a absolvit primii profesioniști, departamentul a fost clasat printre primele 40 de universități din lume care pregătesc interpreți universitari. Astăzi, Facultatea Școlii de Traduceri a Universității de Stat din Moscova este membră a Consiliului Internațional Permanent al Institutelor de Formare în Traducere.

Programe de studii

Procesul de predare la Școala de Traduceri de la Universitatea de Stat din Moscova se bazează pe următoarele discipline:

• Școala superioară de traducere face parte din Departamentul de Drept Internațional, Economie și Relații Politice;
• Istoria și culturile limbilor studiate etc.

Principala particularitate a structurii de formare a studenților de la acest departament este formarea paralelă a interpretării simultane, traducerea materialelor cinematografice și video. Universitatea de Stat GSOM din Moscova pregătește traducători în funcție de următoarele combinații:

• Rusă-engleză;
• Rusă-germană;
• Rusă-franceză;
• Rusă-spaniolă;
• Rusă-italiană;
• Ruso-chineză.

Fiecare elev alege cel puțin 2 combinații prezentate. La finalizarea cursului, toți specialiștii au competențe profesionale de interpretare și traducere. De asemenea, merită menționat faptul că sunt disponibile limbile turcă, arabă, coreeană și greacă. Acesta este furnizat ca un serviciu educațional suplimentar.

Sunt disponibile următoarele domenii de formare specializată:

• traducere și studii de traducere (6 ani);
• lingvistică (durata: 4 ani);
• lingvistică (2 ani).

La programul de licență (prima etapă a învățământului superior) sunt admiși studenții care au un certificat de studii secundare (complete). La programul de masterat sunt înscriși studenții care pot furniza o diplomă de licență sau de specializare.

După finalizarea cu succes a calificării și a examenelor, absolvenții Școlii Superioare de Traduceri primesc un certificat de stat. Diplomă MSU în rusă și engleză.

Programe postuniversitare și doctorale sunt, de asemenea, disponibile la Facultatea. Program de lingvistică comparată-istorică, tipologică și comparativă.

Programul oferă o calificare suplimentară "Interpret în domeniul comunicării profesionale". Durata acestui program este de 4 semestre academice. Sunt acceptați candidații cu studii superioare la nivel de licență și cei care și-au finalizat studiile. Instruirea se desfășoară în formă de seară (pe bază de contract).

Pregătire preuniversitară

În cadrul școlii generale au fost organizate cursuri de pregătire pentru examenul de stat unificat (USE) pentru elevii din anii 10-11. precum și pentru promovarea examenului suplimentar de admitere. Absolvenții de liceu sunt pregătiți în următoarele materii

• Limba străină (engleză, franceză, germană, chineză - învățarea limbilor străine la nivel avansat, pregătirea pentru examenul unificat și examenul intern);
• Limba rusă
• Literatură, pregătire pentru eseul final;
• istorie;
• studii sociale.

Cursuri suplimentare de pregătire pentru examene sunt oferite pentru elevii din clasele 7-9 limbi străine, precum și cursuri de pregătire USE. De asemenea, studenții sunt instruiți în cadrul programului de engleză generală și cultură a limbii ruse.

Intrarea în învățământul superior

Pentru a intra în programele de licență, candidații trebuie să prezinte la Biroul de admitere al GSOM SPbU certificate cu rezultatele obținute la USE. Examenul și, de asemenea, să treacă un test de admitere suplimentar (AE) administrat direct de instituția de învățământ superior.

Realizările individuale ale solicitantului sunt, de asemenea, luate în considerare. Numărul maxim de puncte pentru fiecare examen individual este de 100. Informații privind punctajele minime, la care admise la concursul de admitere, se publică pe site-ul oficial al Facultății.

GSOM MSU: note de trecere

Media punctaj de trecere în 2018 pentru domeniul de studiu "Traducere și studii de traducere" a fost de peste 30,5. Recrutarea se face exclusiv pentru locuri plătite. Taxa de școlarizare este 355 mii de ruble pe an. Au fost alocate 30 de locuri.

Cifrele de înscriere pentru direcția de lingvistică GSOM MSU:

• scorul mediu de trecere de la 28;
• Există 15 locuri plătite;
• locuri bugetare 0;
• taxa de școlarizare pe an a fost 355 mii ruble.

Cifrele din anii precedenți constituie un ghid pentru solicitanți. Cu toate acestea, notele de trecere dintr-un an pot fi semnificativ diferite de rezultatele admiterii din anul în curs. Costul de școlarizare la Școala Superioară de Traducere de la Universitatea de Stat din Moscova este mediu, în comparație cu cifrele altor departamente de la Universitatea de Stat din Moscova. Intrarea este posibilă și pe baza rezultatelor obținute la Olimpiada Națională Școlară. Elevii câștigători și finaliști ai olimpiadei pot fi admiși fără concurs.