Monsieur este echivalentul unui gentleman sau ceva mai mult?

În plus față de termenii comuni, limba rusă a împrumutat și mulți termeni străini în timpul apogeului aristocrației. În felul său, pompos, elegant și folosit și cu referire la vizitatorii de peste mări din anumite țări. De atunci, fiecare rus știe: "monsieur" este un salut din Franța. Dar este vorba doar de..? Când a apărut și cum a fost folosit inițial? La urma urmei, cuvântul a căpătat mai multe sensuri noi în timpul călătoriei prin Rusia.

O moștenire a monarhiei

Sursa originală este latina mon senior ca un mod de a spune "seniorul meu" unei rude sau unei persoane aflate mai sus în ierarhie. Etapa intermediară a fost cea franceză:

• Domnilor;
• monsieur.

Abia în secolul al XVI-lea s-a pronunțat oficial "monsieur" la Paris. Era ruda cea mai apropiată a regelui, fratele său. Se ținea neapărat cont de vechime, adică de posibilitatea ipotetică de a urca pe tron în caz de moarte a monarhului și de în absența moștenitori copii. Tot ca titlu, cuvântul a migrat și în sfera religioasă, unde Monsieur de Paris era episcop de Paris. O substituire minoră a avut loc în timpul perioadei revoluționare, când cetățenii furioși au început să se refere în glumă la călău, care era atunci judecătorul șef al justiției.

Practici de împrumut

Ce are în comun versiunea de astăzi? Interpretarea istorică implică, că prima era o curte, un domn și o doamnă, soția lui. Cu timpul, titlurile au devenit adrese politicoase, analogii ale celor tradiționale:

• domn - doamnă;
• sudar - sudarynya.

Într-o perioadă în care franceza era în vogă în rândul aristocrației rusești, au apărut sensuri neașteptate. Astfel, în cadrul argoului învechit, vorbitorul avea un sinonim pentru "tip, subiect", indicând în mod ironic personalități suspecte. La un nivel mai formal:

• Un tutore pentru un copil, adesea din Franța;
• profesorul limbii în cauză într-un institut sau într-un internat;
• maestru al magazinului de modă...

Un substantiv comun pentru o mulțime de lucruri familiare omului obișnuit. Iar în limbajul popular, toată lumea știa că "francez" era "monsieur" și invers. În încercarea de a înnobila realitatea, cel puțin în cuvinte, au apărut definițiile:

• stăpânul casei, proprietarul conacului;
• soț, soție.

Prima variantă era rostită de servitori, referindu-se la proprietar; a doua de soții legitime, încercând să imite femeile străine.

Comunicare modernă

Merită să repetăm "isprava" strămoșilor? Cu excepția cazului în care este folosit într-un mod jucăuș, deoarece ne folosim prenumele fără prefixe. În cazuri extreme, se folosesc sinonime:

• domnule;
• cetățean;
• tovarășul.

Dar dacă călătoriți des în străinătate în țările francofone, nu vă veți pierde niciodată!