S-a dus ca în apă, ca în uitare

Uneori trebuie să cauți în cap pentru a afla sensul unei expresii. Dar e ca și cum ar fi intrat în apă! Care este sensul cuvântului "a scăzut"?? De ce în apă? Și nu sunt oare apele Lethe, legendarul râu al uitării din tărâmul morților??

Și ar trebui să o abordăm cu gândul la ceea ce rămâne ca moștenire pentru posteritate?

Doar în trecut

este un cuvânt învechit "picătură" are semnificații în limba rusă:

• cad sub forma unei picături, adică o picătură simplă;
• să dispară fără urmă, să dispară.

Trebuie remarcat faptul că acest arhaism este folosit doar în forma sa perfectă. Nu există niciun cuvânt pentru această acțiune continuă. În plus, verbul este folosit mai ales la persoana a III-a. Nu poți spune despre tine/noi (kanayu/canay) și despre tine/voi (kaniye/canaye).

Dacă te prăbușești, nu lași nicio urmă

Să presupunem că totul este clar cu picurarea: o lacrimă s-a scurs în apă, laptele s-a scurs în ulcior, sângele s-a scurs pe pământ. În acest caz, nu există nicio neînțelegere.

Dar de ce, dacă unul s-a pierdut, trebuie să fie cu siguranță în apă? Și ce înseamnă să spui: "Ca într-o apă de sub pod"??

Sau poate pentru că o singură picătură este complet dizolvată în volumul total al lichidului, fuzionând cu acesta, astfel încât nu mai poate fi distinsă în forma sa originală. Deci cineva pierdut iremediabil și ceva ce nu poate fi găsit.

Nu degeaba se folosește adesea și verbul "a dispărut" în acest caz. Și aici este vorba de un lichid care nu mai există, ca să spunem așa.

Exemple de utilizare:

1. O persoană iubită a dispărut fără urmă.
2. Îmi caut pașaportul peste tot, dar nu mai este.

Expresii similare:

• și tot ce am văzut a fost el;
• și așa am fost;
• Ești binevenit la ea;
• și urma s-a răcit;
• ...ca și cum ar fi dispărut în aer;
• ca și cum vântul a luat-o.

Suntem doar o picătură în râul uitării

Expresia "a dispărea în uitare" nu este mai puțin răspândită. Semnificația sa: să fie șters pentru totdeauna din memoria umană, să se retragă în domeniul tradițiilor pe jumătate uitate, să fie pierdut definitiv.

Și mai este și apă. La urma urmei, Leta este râul uitării din lumea subterană a morților - Hades, în mitologia Greciei antice. Când un muritor care și-a terminat călătoria pe pământ ajunge pe acest țărm, bea apa Letei și uită trecutul.

Leta (sau Râul Uitării) este cartea de vizită a tărâmului morții. Deci morții sunt cei care și-au pierdut memoria.

Cum să lași o moștenire bună?

Limba rusă este bogată în expresii frumoase și exacte. Într-o epocă în care acestea sunt înlocuite din ce în ce mai mult și mai activ de împrumuturi străine, cuvinte profesionale și jargon, nu este o pierdere de timp să ne împrospătăm periodic memoria și să le folosim din când în când în vorbire.

În caz contrar, semnificația lor ar dispărea în uitare. Și astfel, urmașii vor fi privați în mod grav de ceva necondiționat valoros - limba maternă.