Obogorit - sensul cuvântului

Fiecare persoană educată care vorbește limba rusă este de așteptat să aibă un vocabular destul de mare pentru a se putea exprima în diferite stiluri. De aceea, mulți oameni din ziua de azi stăpânesc terminologia științifică, vocabularul profesional, își îmbogățesc discursul cu tot felul de împrumuturi din diferite limbi etc. Cu toate acestea, există din ce în ce mai multe din ce în ce mai multe difuzoare.. În zilele noastre se uită cuvinte simple și colocviale, vechi colocvii, cu care nu este deloc jenant, ci mai degrabă interesant să te exprimi uneori într-o situație cotidiană simplă și fără complicații. Și este atât de.. mare ar fi să mai citim un astfel de cuvânt în literatura viitorului! Deci, acest articol este doar pentru cei care nu sunt indiferenți la soarta cuvintelor rusești amuzante.

Dicționar de Dahl

Destul de des în discursul generațiilor mai în vârstă de astăzi se aude un cuvânt amuzant "hustle", sensul său este destul de obscur. Și nu e de mirare, căci, potrivit Dicționarului explicativ al limbii ruse mari și vii al lui Vladimir Dal, provine din dialectele Novgorod și Perm! În aceeași sursă găsim semnificația cuvântului: "Înșelați, înșelați, înșelați, înșelați".

Dicționare sovietice

În dicționarul învechit (publicat în 1949), dar încă respectat al limbii ruse, al lingvistului sovietic Serghei Ivanovici Oțegov, găsim următoarea explicație: "a păcăli, a păcăli într-un fel sau altul".

Dicționarul explicativ al limbii ruse, editat de Dmitri Nikolaevici Ușakov, dă și el semnificația "să trișeze", și originea cuvântului. Deci, conform acestei intrări în dicționar, etimologia cuvântului "Obgorit" este asociat cu vechiul obicei rusesc de a încheia anumite tipuri de tranzacții în ziua Sfântului Gheorghe (alias Sfântul Gheorghe, Iurie; de aici și cunoscuta zicală "S-a zis cu Ziua Sfântului Gheorghe, bunico!"). Mai mult, autorul compară cuvântul "să trișeze" cu un cuvânt evident mai puțin popular în limbă, dar cu sens asemănător cu cel al cuvântului "mită".